В январе 2013 года артисты Саратовского ТЮЗа им. Ю.П.Киселева отправятся на гастроли в Германию и Францию. Заслуженный артист России Валерий Емельянов и артист театра Алексей Кривега, играющие в немецко-русской постановке для самых маленьких «…и над нами светят звезды» Папу и Сына, выступят на театральном фестивале в смешанной версии спектакля с Мамой и Дочкой в исполнении артисток из Театра молодого поколения (Дрезден, Германия).

Совместная постановка ТЮЗа Киселева и Театра молодого поколения из города Дрездена приглашена на фестиваль «АЛЛЕ ОП!» в Оффенбурге (Германия) и Страсбурге (Франция). Фестиваль будет проходить сразу в двух городах, его организует театр «БАЭЛ ново (BAAL Novo) – Театр без границ». «БАЭЛ ново» — две театральных компании с одним именем, одна из которых расположена во французском Страсбурге, другая в немецком Оффенбурге, цель работы которых — оживить немецко-французское и европейское культурное пространство BАden (БАден-Вюртемберга, юго-запад Германии) и ALsace (ЭЛьзаса, восточной части Франции). Идея создания подобного театра возникла при работе над первым совместным проектом между Придворным театром Rastatt и французским театром Courant d’Art из Страсбурга. Художественные руководители обоих театров приняли в 2005 году решение о слиянии с тем, чтобы образовать единую, бинациональную и интегративную структуру. Все театральные постановки театра BAAL Novo являются двуязычными.

Совместная немецко-русская версия постановки «… и над нами светят звезды…» будет показана в рамках фестиваля «АЛЛЕ ОП!» 16 января в Оффенбурге и 17 января в Страсбурге.

История проекта:
В 2010-2012 гг. ТЮЗ Киселева проводил масштабный совместный проект с Театром молодого поколения (г. Дрезден, Германия) в рамках развития культурного сотрудничества между Саратовом и Дрезденом. Целью совместной работы театров была разработка универсального общего театрального языка и принципов эстетической работы театра с малышами от 2х лет. В рамках проекта артисты Саратовского ТЮЗа Киселева в ноябре 2010 года показывали в Дрездене и Хемнице спектакль «Росток» для детей от одного года. В мае-июне 2011 года состоялись гастроли Дрезденского театра в Саратове и Волгограде с двумя спектаклями для самых маленьких зрителей - «Funkeldunkel Lichtgedicht» и «Fingerfühl, Hörehell und Schlauschau».

1 июня 2012 года в Международный день защиты детей на Малой сцене нового здания ТЮЗа состоялась премьера русской версии совместной постановки ТЮЗа Киселева и Театра молодого поколения, которая получила название «… и над нами светят звёзды…». Спектакль создавала русско-немецкая команда: режиссёр – Аня Михаэлис, художник – Михаил Гаврюшов, видеоэффекты – Андрей Лапшин, музыкант/композитор – Бернд Сикора, консультант по драматургии – Дагмар Домрёс, педагог – Беттина Зайлер. В сентябре 2012 года в Дрездене (Германия) прошла немецкого варианта этой постановки, а также впервые были сыграны совместные спектакли, в которых заняты вместе актёры и из Саратова, и из Дрездена. Проект реализуется при финансовой поддержке программы “Wanderlust” Федерального Фонда Культуры Федеративной Республики Германия.

«…и над нами светят звезды» на сайте театра:
http://tuz-saratov.ru/theatre/shows/index.php?SECTION_ID=502&ELEMENT_ID=4704