В самом начале сезона 2010-2011 театральную общественность Саратова ожидает уникальное событие. Саратовский академический театр юного зрителя имени Ю. П. Киселева начинает работу над спектаклем по пьесе знаменитого американского драматурга Сэма Шепарда «Проклятье голодающего класса».

Режиссером проекта выступит известный американский режиссер, один из основателей и художественный руководитель авангардного театра Mabou Mines (Нью-Йорк) господин Ли Бруер.

Одиннадцать постановок этого мастера удостоены премии «Оби» - основной театральной премии профессионального театра в США, учрежденной в 1955 году нью-йоркским еженедельником «Голос городка» (Village Voice) для поощрения начинаний  и достижений в области театрального дела.

Господин Бруер уже посещал нашу страну в 2009 году и участвовал в Международном театральном форуме СТД РФ «Театр – время перемен», также провел мастер-классы в ГИТИСе, в Малом драматическом театре Петербурга, в Нижнем Новгороде, Саратове,  привозил в Москву свой знаменитый «Кукольный дом» по пьесе Г.Ибсена. Проект по постановке пьесы Сэма Шепарда «Проклятье голодающего класса» станет первым спектаклем, поставленным мистером Бруером в России.

Художник-постановщик проекта – выдающийся театральный художник из Санкт- Петербурга Эмиль Капелюш, знакомый саратовскому зрителю по спектаклям А.П.Чехова «Вишневый сад» и «Три товарища» (пьеса Н.Скороход по роману Э.М.Ремарка).

Беспрецедентная уникальность проекта обусловлена еще и тем, что текст пьесы «Проклятье голодающего класса» до сегодняшнего момента не переводился на русский язык, хотя сама пьеса широко известна не только в США. Впервые пьеса была представлена на Нью-Йоркском Шекспировском фестивале 2 марта 1978 года. Эксклюзивный авторский перевод  пьесы на русский язык уже выполнен переводчиком Сергеем Гордеевым, живущим в Нью-Йорке и уже не в первый раз работающим с художественными текстами Сэма Шепарда.

В 1994 году пьеса «Проклятье голодающего класса» была экранизирована режиссером Брюсом Бересфордом (Bruce Beresford) с поистине звездным актерским составом: Джеймс Вудс (James Woods), Кейcи Бейтс (Kathy Bates), Рэнди Квайд (Randy Quaid). На русский язык фильм  не был дублирован.

Американский режиссер Ли Бруер будет ставить в Саратове пьесу американского драматурга Сэма Шеппарда в рамках программы сотрудничества, разработанной Президентской двусторонней комиссией, созданной 6 июля 2009 года президентами Дмитрием Медведевым и Бараком Обамой.  Задача Комиссии – укрепление сотрудничества между нашими странами.  Для углубления взаимопонимания между российскими и американскими гражданами Комиссия стремится расширить культурные обмены, примером которых является постановка г-на Бруера.

Особую благодарность за поддержку проекта театр выражает госдепартаменту США,  Посольству США в России в г. Москве и лично Марии Шустиной.