Проклятье голодающего класса (постановка 2010 года)

При поддержке Госдепартамента США и Посольства США в России

В самом начале сезона 2010-2011 театральную общественность Саратова ждало уникальное событие. 12 октября 2010 года Саратовский академический театр юного зрителя имени Ю. П. Киселева представил премьерный спектакль по пьесе знаменитого американского драматурга Сэма Шепарда «Проклятье голодающего класса». Режиссером проекта выступит известный американский режиссер, один из основателей и художественный руководитель авангардного театра Mabou Mines (Нью-Йорк) — Ли Бруер, художник-постановщик проекта – выдающийся театральный художник из Санкт-Петербурга Эмиль Капелюш, знакомый саратовскому зрителю по спектаклям А.П.Чехова «Вишневый сад» и «Три товарища» (пьеса Н.Скороход по роману Э.М.Ремарка), художник по костюмам – Яна Глушанок (Санкт-Петербург), художник по свету – Денис Завьялов (Санкт-Петербург), видеохудожник - Андрей Лапшин, художник-аниматор - Алексей Малышев, оригинальная музыка - Алекс Климовицкий, хореография - Алексей Кривега. Ассистенты режиссёра по драматургии - Джон Фридман (США), Екатерина Райкова, Мария Стороженко.

Режиссёр постановки Ли Бруер уже посещал нашу страну в 2009 году и участвовал в Международном театральном форуме СТД РФ «Театр – время перемен», также провел мастер-классы в ГИТИСе, в Малом драматическом театре Петербурга, в Нижнем Новгороде, Саратове, привозил в Москву свой знаменитый «Кукольный дом» по пьесе Г.Ибсена. Одиннадцать постановок этого мастера удостоены премии «Оби» - основной театральной премии профессионального театра в США. Ли Бруер окончил Калифорнийский Университет в Лос-Анджелесе, учился в Сан-Францисской актерской мастерской. Он один из самых ярких представителей современного театра Америки, руководитель театра Mabou Mines (Нью-Йорк). Он известен по всему миру своими адаптациями классических произведений. Проект по постановке пьесы Сэма Шепарда «Проклятье голодающего класса» стал первым спектаклем, поставленным Ли Бруером в России.

Сэм Шепард — выдающийся американский драматург, известный актер, автор многих киносценариев и пьес. Он поработал практически во всех видах визуальных и драматических искусств, включая кино, телевидение и театр. Шепард - автор многочисленных, удостоенных массы всевозможных наград пьес, таких как «Похороненный ребёнок» (Пулитцеровская премия 1979 года), «Симпатико», «Истинный Запад», «Проклятье голодающего класса» и «Влюблённый дурак».

Пьеса «Проклятье голодающего класса» была написана Сэмом Шепардом в 1976 году. Беспрецедентная уникальность проекта обусловлена еще и тем, что текст пьесы «Проклятье голодающего класса» до сегодняшнего момента не переводился на русский язык, хотя сама пьеса широко известна не только в США. Впервые пьеса была представлена на Нью-Йоркском Шекспировском фестивале 2 марта 1978 года. В 1994 году она была экранизирована режиссером Брюсом Бересфордом (Bruce Beresford) с поистине звездным актерским составом: Джеймс Вудс (James Woods), Кейcи Бейтс (Kathy Bates), Рэнди Квайд (Randy Quaid). На русский язык фильм не был дублирован. Эксклюзивный авторский перевод пьесы на русский язык уже выполнен переводчиком Сергеем Гордеевым, живущим в Нью-Йорке и уже не в первый раз работающим с художественными текстами Сэма Шепарда.

В центре внимания пьесы «Проклятье голодающего класса» простая американская семья Тейтов — пьяница-мечтатель отец, страдающая мать, мятежная дочь-подросток и сын-идеалист. Это история о взаимоотношениях между членами семьи Тейтов, где в процессе борьбы за владение фермой, на которой живут герои пьесы, выявляются бесплодные стремления каждого обрести свободу, безопасность и, в конечном итоге, смысл жизни. В пьесе Шепарда, как и во многих произведениях Чехова, говорится об отнятых идеалах и потерянных корнях, когда человек, разрушая свой Дом, теряет «почву под ногами».

Ли Бруер поставил в Саратове пьесу американского драматурга Сэма Шепарда в рамках программы сотрудничества, разработанной Президентской двусторонней комиссией, созданной 6 июля 2009 года президентами Дмитрием Медведевым и Бараком Обамой. Саратовский ТЮЗ Киселева получил Грант Госдепартамента США и Посольства США в России на постановку спектакля Сэма Шепарда «Проклятье голодающего класса» режиссером Ли Бруером.

Премьера спектакля «Проклятье голодающего класса» Сэма Шепарда в Саратовском академическом театре юного зрителя имени Ю. П. Киселева стала крупнейшим событием в культурной жизни не только Саратова и области, но и важнейшей вехой в международном культурном сотрудничестве России и США.

Спектакль «Проклятье голодающего класса» Саратовского театра юного зрителя стал участником прошедшего в Санкт-Петербурге с 12 по 18 мая 2011 года II Международного театрального фестиваля «Радуга». Спектакль был показан на сцене ТЮЗа им. Брянцева 13 мая 2011 года, телекомпания "PITER TV" в своём репортаже назвала саратовскую постановку хэдлайнером фестиваля. 14 мая на фестивале также прошел мастер-класс режиссера спектакля Ли Бруера (США), посвященный теме «Диалектика спектакля: синтез мотивационного и формалистического подхода к актерской игре».


Действующие лица и исполнители:
Малькольм — Егоров Владимир
Слейтер — Кривега Алексей
Элла — Вовненко Елена
Вестон — Алексей Карабанов, Виктор Стороженко
Эллис — Алексей Чернышев, Андрей Быков, Алексей Варёнов
Эмерсон — Владимир Конев
Эмма — Анастасия Бескровная, Александра Карельских, Ольга Самохина
Весли — Руслан Дивлятшин, Андрей Коренев
Тейлор — Артем Кузин, Алексей Чернышев
Артист в зале — Евгений Сафонов, Илья Зызин
Гитарист и foley — Алексей Ротачков
Цитата из статьи:

Еженедельник Лос-Анджелеса "Лос-Анджелес Викли", 21.10.2010 «Иногда приходится проехать полмира, чтобы увидеть то, что у тебя на заднем дворе»