Много шума из ничего (постановка 2008 года)

В апреле 2008 года в Саратовском ТЮЗе Киселева состоялась премьера спектакля У.Шекспира «Много шума из ничего» в постановке народного артиста РФ Григория Цинмана. Сценография  - Михаил Гаврюшов, художник по костюмам Николай Горобец, художник по свету - Александр Панасюк, музыкальное оформление - Сергей Ткачев, постановка танцев - Алексей Кривега, хормейстер - Надежда Голубева. Перевод и сценическая редакция Екатерины Ракитиной.

Уильям Шекспир признан одним из величайших драматургов мира. ТЮЗ Киселева неоднократно обращался к великим пьесам Шекспира на протяжении многих лет своего существования. В разные годы на сцене нашего театра шли спектакли: «Два веронца», «Ромео и Джульетта»,  «Гамлет», «Как вам это понравится», «Король Лир».

«Много шума из ничего» (1598) — одна из самых популярных комедий Шекспира, как при его жизни, так и в настоящее время. Вся пьеса построена на идее обмана чувств, иллюзорности видимого. Шекспир создает целую вереницу смешных ситуаций, недоразумений, ошибок. Каламбуры и шутки на злободневные темы делают комедию еще более веселой и остроумной. Два сюжета, разработанные в комедии «Много шума из ничего», казалось бы, не имеют ничего общего друг с другом. С одной стороны, мрачная драма ревности и предательства; с другой - забавная перебранка двух светских остряков. Однако достаточно вдуматься во взаимные отношения обоих сюжетов, чтобы убедиться, насколько они сознательно объединены. Они не только взаимно друг друга дополняют, но, переплетаясь вместе, одинаково способствуют развитию действия. Как всегда, и тут Шекспир сумел соединить требования драматического единства со стремлением обогатить и разнообразить действие. Шекспир не даёт ответов, но ставит вопросы, заставляющие по-новому вслушаться в шум бытия, увидеть, из каких мелочей и случайностей складывается жизнь — и какого значения исполнены эти мелочи. Как подвижна и пластична жизнь, оборачивающаяся то катастрофой, то радостью, то трагедией, то комедией, то пустым шумом, то музыкой бытия. «Человек – существо непостижимое, вот что я понял», – говорит Бенедикт в финале пьесы, пройдя путь, назначенный ему судьбой и Шекспиром.

Попытаться пройти этот путь вместе с ним и другими персонажами, понять что-то о самих себе – такую задачу ставили перед собой режиссёр и актёры. Не перенося действие спектакля в наши дни, ТЮЗ Киселёва предлагает прочитать комедию Шекспира, сохраняя главное в любом шекспировском тексте – живое дыхание, неоднозначность и простор для размышлений.

Действующие лица и исполнители:

Дон Педро, принц Арагонский, Стражник — Дмитрий Скачков, Александр Фёдоров, Яксанов Артем
Бенедикт, падуанец — Чернышев Алексей
Клодио, флорентиец — Кривега Алексей, Руслан Дивлятшин
Балтазар — Сафонов Евгений, Дмитрий Скачков, Александр Фёдоров
Дон Джон, побочный брат дона Педро, Писарь — Кузин Артем
Барачио — Егоров Владимир
Леонато, губернатор Мессины, Стражник — Володарский Илья, Алексей Ротачков
Геро, его дочь — Соседова Анна, Мария Давыдова, Ирина Протасова,
Беатриче (Беатрис), его дочь — Волошина Жанна, Светлана Никулина
Урсула — Шанина Виктория, Лукина Татьяна
Маргарет — Климова (Селиванова) Марина, Кутенёва Евгения, Анастасия Бескровная
Антонио — Ротачков Алексей, Володарский Илья,
Репей — Емельянов Валерий, Алексей Карабанов
Брат Франциск-священник, Стражник — Карабанов Алексей, Валерий Емельянов
Конрад — Дивлятшин Руслан, Алексей Кривега
Гонец, мальчик — Протасова Ирина, Юлий Ридель Цитата из статьи:

Саратовская областная газета, 30.04.2008 «Театр уж полон: В ТЮЗе сыграли комедию Шекспира в новом переводе»